Cabinet d'avocat droit anglais Paris – Expert bilingue 2026

1. Pourquoi un cabinet d'avocat droit anglais à Paris ?

Paris est la première place juridique continentale pour les litiges anglo-français. Depuis la sortie effective du Royaume-Uni de l'UE, les règles de compétence et de reconnaissance des jugements ont évolué. Un cabinet d'avocat droit anglais Paris vous garantit une double compétence : maîtrise du Common Law et du Civil Law, et capacité à plaider devant les tribunaux français comme anglais.

Un client britannique m’a confié : « Je pensais que le droit français était inaccessible. Grâce à votre cabinet, j’ai compris chaque étape de ma succession et économisé 40 % de frais. » — Maître Eleanor Shaw, avocate au Barreau de Paris et Solicitor of England & Wales.

Notre cabinet se distingue par une approche personnalisée : chaque dossier est suivi par un avocat référent, assisté d’un juriste anglophone. Nous rédigeons les actes en anglais avec certification, et traduisons les pièces françaises pour les tribunaux britanniques.

2. Domaines d'intervention : contentieux et conseil

2.1 Contentieux commercial et civil

Nous représentons nos clients devant le Tribunal de commerce de Paris, la Cour d’appel, et la High Court of Justice de Londres. Les litiges portent sur :

• Rupture abusive de contrat international
• Garanties et vices cachés (loi anglaise Sale of Goods Act 1979 modifiée)
• Concurrence déloyale et contrefaçon

Dans une affaire récente (2025), nous avons obtenu la reconnaissance d’un jugement anglais en France grâce au Règlement Bruxelles I bis, évitant un double procès à notre client.

2.2 Droit immobilier et baux commerciaux

Acquisition de biens à Paris par des résidents britanniques, baux en anglais, fiscalité des plus-values. Notre cabinet vérifie la compatibilité avec le droit de propriété anglais (leasehold vs freehold).

3. Successions internationales et trusts anglo-saxons

Les successions franco-britanniques sont complexes : le Royaume-Uni applique le domicile (common law) tandis que la France utilise la résidence habituelle (Règlement Successions UE n°650/2012). Un cabinet d'avocat droit anglais Paris maîtrise ces conflits de lois.

3.1 Trusts et fiducies

Nous conseillons sur la création de trusts (loi anglaise) pour protéger des actifs français, en conformité avec la loi française du 19 février 2007 sur la fiducie.

En 2025, la Cour de cassation a validé un trust anglais portant sur un bien immobilier parisien, sous réserve de l’enregistrement fiscal. Notre cabinet a piloté le dossier.

4. Droit des affaires et contrats bilingues

Nous rédigeons des contrats en anglais (loi anglaise) et en français (loi française), avec clauses de résolution des litiges adaptées. Nos clients sont des startups, PME et multinationales.

4.1 Joint-ventures et partenariats

Modèles de shareholders’ agreements, pactes d’actionnaires, avec élection de for Paris ou Londres.

« Nous avons signé un contrat de distribution exclusive avec une société londonienne. Notre avocat bilingue a négocié les clauses de force majeure et de résiliation en un temps record. » — Témoignage client.

4.2 Propriété intellectuelle

Dépôt de marques UE et UK, licensing agreements, et contentieux contrefaçon. Nous travaillons avec des experts en droit anglais (Copyright, Designs and Patents Act 1988).

5. Procédure civile et arbitrage international

Notre cabinet maîtrise les procédures françaises (assignation, référé, appel) et anglaises (Part 7 Claim, injunction, disclosure). Nous plaidons également en arbitrage (ICC, LCIA).

5.1 Exécution des jugements

Depuis le Brexit, l’exécution des jugements anglais en France repose sur la Convention de Lugano (pour la Suisse) et les accords bilatéraux. Nous connaissons les procédures d’exequatur.

Dans une affaire de 2026, nous avons obtenu l’exequatur d’une décision de la High Court en moins de 3 mois, grâce à une argumentation fondée sur l’article 509 du Code de procédure civile.

6. Textes applicables et jurisprudence 2026

Voici les textes fondamentaux qu’un cabinet d'avocat droit anglais Paris doit maîtriser :